Menu
| minturnese |
italiano
|
|---|---|
| taccarella | piccola tavoletta, pezzetto di legno |
| taccarià | ridurre in piccoli pezzi (in genere qualcosa di legno ma è usato anche in senso figurato) |
| tafanario o tafanaru | sedere (sost. m) |
| tàliano | italiano |
| tamarro | uomo rozzo, zotico, cafone |
| tanno, tannu | avv. allora, a quel tempo |
| tapò | avv. dopo, indi, di poi |
| tardiscu | vino ricavato da uve tardive |
| tata (in disuso) | papà |
| taùto | bara |
| tavola | tavolo/a |
| té, tè, teccote, teccotigliu, teccotella | te, tieni, prendi, eccoti (nel senso di dare qualcosa), eccotelo, eccotela |
| tegne | tingere |
| telaru | telaio |
| temperone | pastone per i maiali |
| tene’ | avere |
| terze (f. pl) | interessi (si pagavano in tre rate a pasqua, a ferragosto e a natale) |
| terzià | scoprire le carte lentamente, temporeggiare |
| testa | vaso di terracotta per piante e fiori |
| tiàna, tianu | tegame |
| tièlla; tianeglio tianella | teglia; padellino o piccolo tegame |
| timpànu | timballo (di maccheroni) |
| tiorbo | una grossa quantità riferito a una pentola piena (es: una grossa quantità di minestrone) |
| tiraturo | cassetto |
| tisecu | stecchito, irrigidito |
| tiunu o daiunu | digiuno |
| toccareglio, tocco (tutte le o sono strette) | pezzetto di legno da ardere, pezzo di legno più grande; tocco con o stretta significa pezzo di legno con la o larga significa colpo apoplettico |
| toccatu | macchiato (si dice di un frutto che presenta un inizio di alterazione) |
| tòrno tòrno | intorno, tutt’attorno |
| tuppitià | bussare, picchiettare |
| torno torno | intorno |
| torturu | pane a forma di ciambella preparato soprattutto a Pasqua; inoltre ciambellone con formaggi e salumi vari |
| torce | strizzare i panni, anche torcere il collo |
| tosseco | veleno, anche in senso figurato |
| tovaglia | copricapo della pacchiana/ asciugamano |
| tozzolo | grumo che si forma quando si mette la farina nell’acqua |
| tràccola | inganno, trappola |
| tràcena | pesce con pinne appuntite e velenose |
| Traétto | Minturno |
| traglia de ficurinia | pala di fico d’india |
| traìno | carro a due ruote, trainato da cavallo o asino, usato soprattutto dai contadini nei campi |
| trapaneglio, .nella | basso e grassoccio, a |
| trappéto | frantoio |
| trascorre | chiacchierare |
| trasi’, trasatenne, trasuto, trasi e isci | entrare, vai dentro, entrato, andirivieni |
| treglia | triglia |
| treppete | treppiedi |
| trescà | bacchiare, battere con il bacchio (o pertica) i rami degli alberi per farne cadere i frutti (le olive, le noci, ecc)/ battere il grano con il “viglio” |
| trevulià | rimpiangere |
| trezza | treccia |
| trica’ | ritardare |
| Triminzuru | Tremensuoli (frazione di Minturno) |
| triscinu | bagnato fradicio |
| tritella | cruschello |
| tromente | guardare |
| tronà, trono (m. sing) trònola (f.pl.) | tuonaretuono, tuoni |
| tropèa | rumore di tuoni in lontananza che annunciano un temporale |
| tùmmolo (pl. tòmmola) | unità di misura agraria pari a 3.000 mq circa |
| trincà | bere alcolici |
| troppa | ciocca di capelli |
| truglio | torbido |
| tunìvola | tellina |
| tunnu | tondo |
| tuppu | capelli avvolti sulla nuca, chignon |
| turcituro | bastone che serve per stringere le funi sui carri; l’espressione “ce so iutu pe’ turcituro” significa esserci capitato in mezzo e aver fatto da capro espiatorio |
| turzu | torsolo; in senso figurato allocco |
| tùturu | pannocchia, anche turacciolo perché il torso della pannocchia si usava come turacciolo |
| tuzzà | urtare |
| tuzzulià o tozzelà | picchiare, bussare insistentemente (alla porta) |
marica riccardelli
via c. colombo 177
04026 m. di minturno (LT)
