Menu
| minturnese | italiano |
|---|---|
| ca | che (cong) |
| cacasotto | pauroso |
| caccarunu | qualcuno |
| cacarella | oltre a diarrea significa paura |
| caccavella | pentola vecchia e sgangherata |
| cacche | qualche |
| cacciotto, cacciottéglio | cucciolo di cane, cagnolino |
| caccosa | qualcosa |
| cachino, cachiss | il caco |
| c’aggia fa? c’aggio fatto! | cosa devo fare? cosa ho fatto! |
| caglina, caglinaro | gallina, pollaio |
| cagnà, cagna | cambiare, cambia (invece cagna si dice cana) |
| cainate, cainatema, cainateta cainatumu, cainatutu | cognato/a, mia cognata, tua cognata, mio cognato, tuo cognato |
| caiòla | gabbia per uccelli |
| cammisa | camicia |
| cammominola o campominola | camomilla |
| cana | cagna, è usato anche con il significato di cattiva |
| canisto | canestro |
| canna | canna, unità di misura per stoffe pari a mt. 2,11 |
| cannaruto / cannarutizia | goloso/ golosità, leccornia |
| cannata | piccola anfora a due manici che si usava per l’acqua |
| cannateglio | piccola cannata, in senso fig= il movimento della testa che cade quando ci si lascia prendere dal sonno per pochi attimi, stando seduti. per lo più si usa al pl. = sta a fa gli cannategli |
| canneglio | cannello (1-serviva da fulcro per avvolgere il filo alle bobine da inserire nella spola per la tessitura; 2-si inseriva nelle botti per spillare il vino) |
| cannela, cannelozzo | candela,cero, piccola candela |
| cannarolo | esofago |
| cantigliu | cantuccio di pane |
| cànturu o canduru | càntero |
| caora (sost), cauru (agg) | caldo |
| caoraro / caorarella | paiolo di rame utilizzato, per gli usi più vari, sul fuoco a legna. Un tempo veniva usato per far bollire l’acqua per il bucato e per sterilizzare le bottiglie di pomodoro preparate in casa. La caorarella è di dimensioni più piccole |
| càoza, caozettino | calza, calzino |
| caozà | calzare, comprare le scarpe per qualcuno. Gli’aggio caozato= gli ho comprato le scarpe |
| caozone/ gli cauzuni | calzoni, pantaloni |
| canceglio | cancello, in senso figurato oggetto vecchio e mal ridotto |
| canistu | cesto |
| capà | scegliere, selezionare |
| capigli, capigliera | capelli, capelli folti |
| capparolla | allodola |
| capucuru | sottosopra, all’incontrario |
| capuragnu | capodanno |
| caputrunzulu (sing.) capotronzola(pl.) | capitombolo(sing.), capriole (plurale) |
| capozzeglio | capetto, prepotente |
| capuzzella | testolina, testa di capretto |
| capuzzia’ | scuotere la testa |
| carabòzzo | carcere, prigione |
| caracuzzu | intraducibile con un solo termine (fico appassito sulla pianta, una via di mezzo tra il fico secco e quello fresco) |
| carastusu | che vende a prezzi più alti del normale |
| carbiniero | carabiniere |
| carcioffola | carciofo |
| cardiglio/u-cardigli | erba spontanea commestibile, cardellino |
| carecagnu | tallone |
| careone (pl. careuni) | carbone |
| careunciolo | foruncolo, carboncello, fignolo maligno |
| carì, carutu | cadere, caduto |
| carìnola | coccinella |
| carisommola | albicocca |
| carizzu | danno |
| carosà | tosare, rapare a zero |
| caroseglio | salvadanaio |
| carria’ | trasportare |
| c’ata fa? | cosa dovete fare? |
| carusu | taglio di capelli cortissimo |
| casarella | casetta/ vuoto d’aria che si formava nella salsiccia non riempita bene |
| cascia, casciolella | cassa, cassetta / frutto di mare bivalve |
| caso/u | cacio, formaggio |
| Castiriforte | Castelforte, comune confinante con Minturno |
| catapète-catapète | piano piano, lemme lemme |
| cato/u | secchio |
| cauce/i (la cauce)/ gli cauci | calce viva (malta per mattoni)/ i calci |
| caucià= prendere a calci | |
| caucinale | impasto di calce e pozzolana |
| caucine | calcinacci |
| cauciu, cauci | calcio (non lo sport), calci |
| cauzigliu | persona che facilmente ricorre all’avvocato |
| cavagliu | cavallo |
| cavùtu | buco |
| cazzarola | casseruola, esclamazione di disappunto |
| cazziata, cazziatone | aspro rimprovero, ramanzina, sgridata, paternale |
| cazzotto | pugno |
| cca | qui, qua |
| cchiù, cchiuccà, cchiullà | più, più in qua, più in là |
| cecà | accecare |
| ceceneglio | seme (di carruba ma anche di altra frutta) |
| cecere, cici | cece, ceci |
| ceconia | cicoria |
| cenca | zolla |
| centrella | chiodo da calzolaio |
| céozo o cévozo | gelso (albero e frutto) |
| cepeccia | tipo di cipolletta fresca |
| cerasa, cerasu | ciliegia, il ciliegio |
| cèrne | setacciare (la farina) , cernere |
| ceroggio | cero, candela |
| cerqua | quercia |
| cérvo/a | acerbo/a; cervo canino= assolutamente acerbo |
| cèssa | comando che si dà al cavallo per farlo fermare |
| cetrangolo | arancio/a selvatico/a |
| cetto (ant) | presto, in fretta |
| scétete | svegliati |
| chella, chellata chigliu, chigliatu | quella, quell’altra, quello, quell’altro |
| chessa, chessata, chissu, chissatu | codesta, codesto |
| chesso | ciò |
| chesta, chestata, chistu, chistatu | questa, quest’altra, questo, quest’altro |
| chiagne | piangere |
| chiagnicotto (o strette) | chi ha la lacrima facile, piagnucolone |
| chianca, chianchero | macelleria, macellaio |
| chianèlla | pantofola (senza tacco) |
| chianta, chiantà | pianta piantare |
| chiantima, chiantimaro | piccole piantine da mettere a dimora, vivaista |
| chiantu | pianto |
| chiavà | dare, assestare, affibbiare- chiavà na mazzata ‘ncapu=dare una bastonata in testa |
| chiazza | piazza |
| chiazzero | chi non ama la privacy e preferisce ciarlare in piazza |
| chicchireneglio | galletto amburghese |
| chiena, chiino | piena , pieno |
| chigliu chella, chigliatu, chellata | quello, quella, quell’altro, quell’altra |
| chiove (o larga)- ha chiòppeto (o strette) | piovere – è piovuto |
| chiòvo (o strette) | chiodo |
| chissu, chessa, chissatu, chessata | codesto, codesta |
| chistu, chesta, chistatu, chestata | questo, questa |
| chiù | più |
| chiummo | piombo |
| chiure | chiudere |
| ciammarruca/che | lumaca/che |
| ciammarucheglio | lumaca di qualità piccola |
| ciammurru | raffreddore, catarro |
| cicaròla | cicala |
| cicciovettola, ciocciovettola | civetta/ uccello del malaugurio, menagramo |
| cico, cichitto | un tantino, pochettino (dallo spagnolo: chico, chiquito=piccolo, ragazzino) |
| cìcole | pezzetti di carne di maiale, conditi e pronti per essere insaccati e farne salsicce |
| cìfuru | demonio, diavolo |
| cinciaru | straccivendolo, colui che raccoglie panni vecchi |
| cinciu | cencio, panno o indumento vecchio (in senso dispregiativo indica anche un vestito da 4 soldi) |
| ciotto/e (le o strette) ciotta/e (la o aperta) | grasso/i grassa/e |
| cistro | petrolio |
| citrulu/i | cetriolo/i |
| ciuccio(u) | asino |
| ciuncu, cioncatu, cioncà | impedito nei movimenti, paralitico, colpire alle gambe |
| co gliu | con il , con lo |
| co(u)ppino | ramaiolo |
| coccia capuzzella | l’atto di sporgersi da un muro o da un riparo qualsiasi nel tentativo di spiare senza essere visti |
| coccia, cocce (la o aperta) | testa/e (si usa anche per indicare una pagnotta =’na coccia de pane ma in questo caso la o è stretta) |
| cocozza | zucca |
| còfano | cesto di vimini usato per trasportare qualsiasi cosa che le donne portavano in testa servendosi di un cercine “sparra”. Molto spesso le contadine portavano nel cesto anche i bambini più piccoli. |
| coglio (o strette) | collo |
| cogliutu/cugliutu | smorfioso, amante di coccole |
| cola (o stretta)/ cola (o larga) | coda/ gazza ladra |
| colàta | bucato che si faceva in passato, quando non c’erano le lavatrici. La procedura consisteva nel disporre a strati le lenzuola, precedentemente lavate al fiume o al lavatoio e strizzate, entro una grande cesta. Una volta sistemato tutto il bucato si disponevano al di sopra dei panni di tela sui quali si versava la lisciva bollente che filtrando attraverso i teli dava candore alle lenzuola. |
| colonnetta | comodino |
| conca, conchetella | recipiente di rame usato per attingere acqua |
| cònculo | diritto di attingere acqua da un pozzo di proprietà comune |
| connola, connola’, connoliarese | culla, cullare, dondolarsi |
| consoprino | cugino per parte di madre, figlio della sorella della madre (dallo spagnolo: sobrino) |
| contà | raccontare, contare |
| copellà | mettere le tegole |
| copellata | tettoia |
| copeta | torrone artigianale venduto a Natale e nelle sagre paesane |
| coppilicchio | piccolo copricapo, berretto |
| coppo (o strette) | cartoccio (piccolo foglio di carta abbastanza spessa avvolta a forma di cono, con la punta ripiegata, usata per contenere semi di zucca tostati, lupini, caldarroste |
| corréa | cinghia dei pantaloni |
| corteglio | coltello |
| còse, cusì | cucire |
| cosetore | sarto |
| còtena | cotica di maiale, crosta del pane |
| coteneglio | un pezzo della crosta dura de pane |
| cottone | cotone |
| còzzeca | cozza |
| cozzo | sporco incrostato |
| crai/ pescrai | domani/ dopodomani (dal lat: cras) |
| crapa, crapittu | capra, capretto |
| crastà | castrare |
| creanza, crianza | educazione, riguardo, gentilezza |
| criaturo | bambino in tenera età |
| créca | forse |
| crere, creruto | credere, creduto |
| crespella | frittella (specialità natalizia) |
| cripo | setaccio di ferro, a maglie larghe, usato per togliere residui di pula al grano |
| criscito | lievito naturale per il pane |
| crocàrese, crocato | coricarsi, coricato |
| croccelà | scricchiolare, cigolare |
| crocchelà | lamentarsi |
| crocolo crocolo | si usa ripetendo due volte l termine e indica una persona che cammina con difficoltà come quando ha mal di schiena o dolori articolari |
| cromatina | lucido da scarpe |
| croscè | uncinetto (dal francese: crochet) |
| cròstolo | spicchio (d’arancia, di mandarino, ecc) |
| cruricciu | non completamente cotto es: fasuri cruricci (fagioli cotti male) |
| cruru | crudo |
| cucchiara | cazzuola, oppure cucchiaio di legno, mestolo |
| cucchiarella | cucchiaio di legno a manico lungo |
| cucuzzigliu | zucchina |
| cueto | mansueto, tranquillo, persona molto docile |
| cunciu cunciu | piano piano |
| cunsulu | cibo cotto che si portava ai parenti stretti di un morto subito dopo il funerale |
| cuntu | racconto |
| cuppino | ramaiolo |
| currivo | disaccordo, prevenzione, dispetto |
| cusì | cucire |
| curu | culo |
marica riccardelli
via c. colombo 177
04026 m. di minturno (LT)
