A  B C D E F G H I L M N O P Q R S T U V Z 

minturnese/traetteseitaliano
  
a ccoppolonericolmo, strapieno
a ì e a venìandata e ritorno
a nasconnarellaa nascondino
a panza all’ariasupino
a uannoquest’anno
a zeffunniin abbondanza, specialmente di pioggia (chiove a zeffunni =piove a dirotto))
abbaràbadare
abbasciogiù, in basso
abbasciulitoassopito
abbelàcoprire con terra, seppellire
abbencesopraffare, farcela, riuscire. es: non c’abbencio = non ci riesco. N’te fa abbence = non farti sopraffare
abbentà/abbentaresesventolare/ sventolarsi, avventarsi
abbentaglioventaglio
abbesciolatopersona fortemente raffreddata e con la voce bassa
abbià, abbiareseavviare, avviarsi
abbote (gli abbote – maschile plurale)ricetta preparata con budella di capretto o agnello o di pollo; aromatizzate, avvolte a forma di involtino e fatte rosolare in tegame. Nel dopoguerra non si buttava niente e li ricordo buonissimi.
abbottà/ abbottarese/ abbottatogonfiare/ rimpinzarsi di cibo/ satollo
abbreviatorascorciatoia – anche in senso figurato
abbo(u), farese abbogabbo, beffa, burla, criticare scandalizzandosi
abbuffatopieno, sazio oltre misura (me so abbuffato-mi sono saziato)
abbufitugonfio (per persona), specialmente in viso
abbuglia’coprire
abbuglimainsieme raffazzonato di coperte o panni adatti a ripararsi dal freddo
abbusca’guadagnare, prendere botte
abbutina’aggomitolare, avvolgere ma anche abbindolare
accapisce (in disuso)capire
accarecàpressare come per chiudere una valigia troppo piena
accatta’comprare
acchianàappianare, livellare
acciaccàcalpestare
acciaccaturugrossa cassa di legno con dei buchi sul fondo, usata per pigiare l’uva
acciaomo (in disuso)da Ecce Homo indica persona malconcia come era ridotto Gesù dopo la flagellazione
acciappulugrappolo d’uva
accicagnituassonnato
accireuccidere
accocchiàmettere insieme – non sa accocchià di parole
accoglie, accotocolpire, colpito
acconcia’aggiustare/riparare, condire (insalata)
acconcia, accunciugarbata/o, aggraziata/o
accoppela’scavalcare
accosciàpiegarsi sulle ginocchia
accroccatoarrangiato, alla meno peggio
accunciugarbato, ben fatto
accussìcosì
acitu, cituaceto
acqualebrina
adda, aggiadeve, devo
addaverodavvero
addénocchiarésé,addenocchiatu, addenocchiatururuinginocchiarsi, inginocchiato, inginocchiatoio
addérèto, anche arretodietro, di dietro, indietro
addicriaresegodersela, provare piacere
addirizzàraddrizzare
addivinà, anche ‘nduvinàindovinare
addò -forma abbr. ‘dodove
addobbioanestesia, anestetico, narcotico
addocìaddolcire
addoll’èdov’è?
addomaiquanto mai
addonareseaccorgersi
addoràodorare
addore, addorusu, addorosaprofumo, profumato,a
addovéglio (in disuso)dove tu voglia, in qualunque parte, a zonzo, in nessun luogo
adduna’raccattare
aeneglioagnello
affonnàaffondare
aggia (1^ persona)
adda (3^ persona)
devo (te l’aggia di’) te lo devo dire
te l’adda dice (te lo deve dire)
aggioho Es: te l’aggio ditto (te l’ho detto)
aggiogne,aggiontaunire, legare, aggiungere; aggiunta
aggizzu (d’) – sape d’aggizzuinacidito – sa di acido
agli amergoli (in disuso)al calar della sera
agli screffunnilontanissimo e introvabile
agliaroloorzaiolo
aglierogufo
agliommerogomitolo
agliotte, aggliuttìimghiottire
agliual, allo (prep. art) aglio (sost. masch)
agliumàaccendere il fuoco, la candela, ecc
agliuminulumino, fiammifero
agnu, ianno, anni
agrissàcreare forte nervosismo; ha fatto aggrissà l’aria
ainoagnello
aizàalzare
alacciosedano
all’abbonatabonaccione, sempliciotto
all’antrasattaall’improvviso
allà
alla scurdaal buio, all’oscuro (anche in senso fig)
allappusu, lappusuche allappa, sapore aspro di frutto acerbo
alleccàleccare
alleccamussumanrovescio dato colpendo la bocca
allerta, all’allertain piedi
allessacastagna sgusciata e lessata con foglie di alloro
allorciàsporcare
allucca’gridare
ammadobbiamo
ammagliàruminare, masticare tipico dei vecchi senza denti, come un ruminante
ammaregliegamberi minutissimi
ammasonàappollaiarsi, andare a dormire (di galline)
ammassàimpastare, preparare l’impasto per il pane
ammatteincontrare, imbattersi
ammattutuincontrato
ammazzecàstirare, schiacciare/ masticare
ammenestàrovesciare il cibo cotto nell’unico piatto dal quale tutti mangiavano
ammertecareserovesciarsi – riferito a un contenitore con un contenuto troppo pesante – tipo vaso con fiori troppo alti
ammescàmischiare, contagiare
ammesca francescamiscuglio fatto senza criterio
ammezza’indicare, mostrare
ammocca’imboccare ma anche abboccare, credere ingenuamente alle frottole
ammonteva’nominare, menzionare
ammoscia’, ammosciareseannoiare, annoiarsi- afflosciarsi
ammucciàcoprire avvolgendo per proteggere dal freddo (usato particolarmente per bambini)
ammuinachiasso, baccano, confusione
ammuinàcreare confusione
ammuinarese/ ammuinatoaffaccendarsi, darsi da fare/ indaffarato e agitato
ammussareseimmusonirsi, imbronciarsi
ammuzzàtagliare, accorciare, mozzare
ancinouncino, gancio/ riccio di mare
annasconneresenascondersi
annascusunascosto
annecchiavitella di un anno
annoccecatoafflosciato, sgualcito
annurucunodo
appannàsocchiudere
appara’appaiare, appianare (una questione, una superficie), trovare una soluzione accettabile
appazzìaper scherzo
appecundritomalinconico
appengolociondolo, pendaglio
apperùciascuno (inteso come distributivo) facemo no poco apperu(nu)=facciamo un po’ ciascuno
appezzentireseimpoverirsi
appiccia’

accendere ma anche prendere per mano

es : camminavono appicciati= camminavano tenendosi per mano

appicciarégliofiammifero
appiccicataruattaccabrighe
appicciculite
appila’ /appilarese/ appilaturu, appilagliuotturare, tappare/ tapparsi, intasarsi/ turacciolo
appizzàentrarci in senso figurato
appontàpuntellare, fare uno spuntino, abbottonare
apposàsedimentare
apprésso, apprésso apprèssodopo, di seguito
aranciéloarcobaleno (dal francese: arc en ciel)
arbulualbero
àremaanima
arétecoorigano
arigliugrillo
arracqua’, arracquaturuinnaffiare, innaffiatoio
arravoglia’avvolgere (di un gomitolo)
arrecanatosi dice di verdura cotta direttamente in padella (in particolare broccoletti) oppure delle alici piccole cotte con mollica di pane e aceto
arrecettà o recettàrassettare, riordinare
arrefredda’raffreddare
arrefresca’rinfrescare
arrenchinireseintirizzirsi, gelare
arrepezzàrammendare, rattoppare, rappezzare
arreposàriposare
arreto, arretocurudietro, all’indietro
arrevota’rivoltare, mettere sottosopra, creare molta confusione
arrippitorugoso, sgualcito
arrizzato, arrizzaresedritto in piedi, alzarsi in piedi
arrobbàrubare
arronciàpiegare per accorciare, per es, le dita, le ginocchia
arronza’eseguire un lavoro in maniera molto superficiale, trattare una persona con poca attenzione
arruchitoroco, rauco
arrufitosudicio, incrostato
arrugliàruzzolare, far ruzzolare
arruzzàarruzzà gli rente= strofinare i denti l’uno contro l’altro
artétecavivacità, irrequietezza dei bambini, fuoco di Sant’Antonio
arzillapesce…
asciugufo
assetàresedissetarsi
assettà, assettato, assettarese, assettaturusedere (verbo), seduto, sedersi, sedile, posto a sedere
assignitoserio, responsabile
assuttuasciutto
attappurutappo, turacciolo
attenèfarsi pregare,
attoccàspettare, essere di turno
attonnàarrotondare
atu,ata,ati,atealtro,altra, altri, altre
aucégliouccello
austuagosto
avastàbastare
avrécenasusina
avrènzia anche orienzaascolto, retta (da udienza)
avrìsciola o vrisciolavisciola, amarena
avvasciàabbassare
avrivo / avriva/ avriveolivo / oliva/ olive
azzannatudi coltello, di lama che non taglia
azzavaglia’arrancare, procedere stancamente
azzeccàunire, incollare, indovinare
azzeccusuappiccicoso (anche di persona)
azzìccolobuffetto
azziccu azziccuvicino vicino
azzinnàammiccare, fare un cenno d’intesa con gli occhi
azzinnocenno
azzuppà ‘nzuppàinzuppare, bagnare
azzucaspita

 

marica riccardelli
via c. colombo 177
04026 m. di minturno (LT)

maricariccardelli39@gmail.com

Post Views: 23